Rechtsberatung für Festlandchina-Operationen
Ausländische Unternehmen in China arbeiten unter einem Regulierungsrahmen, der sich stark von den Rechtsordnungen des Common Law unterscheidet und sich auf nationaler und provinzieller Ebene häufig ändert. Wir koordinieren die Rechtsberatung und Compliance-Arbeit für WFOEs, Joint Ventures und Repräsentanzen und greifen auf lizenzierte Rechtspartner für alles zurück, was eine lokale Zulassung zur Praxis erfordert.
Was wir koordinieren
Compliance-Überprüfung
Überprüfen Sie den Betrieb anhand der für Ihre Lizenz und Branche geltenden Vorschriften.
Vertragsarbeit
Entwerfen und überprüfen Sie Handels- und Arbeitsverträge.
IP Einreichung
Koordinieren Sie die Registrierung von Marken, Patenten und Urheberrechten.
Streitbeilegung
Leiten Sie Streitigkeiten je nach Bedarf an ein Schiedsverfahren, eine Mediation oder einen Rechtsstreit weiter.
Servicebereiche
| Bereich | Leistungsumfang |
|---|---|
| Compliance | AML/KYC-Bewertungen, branchenspezifische Regulierung, laufende Überwachung von Änderungen |
| Verträge | Handelsverträge, JV-Verträge, Lieferanten-/Vertriebs-/Arbeitsverträge, zweisprachige Ausarbeitung |
| IP-Schutz | Anmeldung von Marken, Patenten und Urheberrechten; Lizenzvereinbarungen; Durchsetzungsmöglichkeiten |
| Streitbeilegung | Auswahl des Weges (Schiedsverfahren/Mediation/Prozessführung), Abstimmung mit CIETAC oder Prozessbeistand |
Das First-to-File-IP-System von China
China arbeitet für Marken und Patente nach dem Prinzip „First-to-File“ – die Registrierung in Ihrem Heimatmarkt bietet keinen Schutz vor Ort. Ein Konkurrent oder Opportunist kann Ihre Marke in China vor Ihnen registrieren, wenn Sie verspäten. Wir koordinieren Einreichungen mit IP-Agenten, die in China lizenziert sind, als vorrangige Maßnahme, nicht als nachträgliche Überlegung.
Warum Verträge eine lokale Ausarbeitung erfordern
- Durchsetzbarkeit - Verträge, die ausschließlich nach dem Recht des Heimatlandes verfasst wurden, können vor einem PRC-Gericht schwer durchsetzbar sein
- Zweisprachige Voraussetzung - Für die Durchsetzung vor Ort sind häufig chinesische Sprachversionen erforderlich, und die Inkonsistenz zwischen den Sprachversionen birgt Risiken
- Streitklauseln - Zuständigkeit und anwendbares Recht sollten im Voraus festgelegt werden; Die meisten Streitigkeiten werden wesentlich verkürzt, wenn dies bereits klar ist
Verwandte Services
Häufig gestellte Fragen
Warum ist das First-to-File-Markensystem von China wichtig, wenn ich zu Hause bereits eine Marke habe?
Ihre Markenregistrierung in Ihrem Heimatland hat in China keinen Rechtsanspruch. Nach dem First-to-File-System von China besitzt die erste Partei, die eine Marke einträgt, im Allgemeinen die Rechte daran in China, unabhängig von der vorherigen Verwendung an anderer Stelle – was bedeutet, dass ein Dritter Ihren Markennamen vor Ihnen rechtmäßig registrieren kann, wenn Sie ihn nicht angemeldet haben. Dies ist eines der schwerwiegenderen Risiken, die ausländische Unternehmen unterschätzen, bevor sie in den China-Markt eintreten.
Benötige ich eine chinesischsprachige Version meiner Verträge?
Für Verträge, die in China durchsetzbar sein sollen, im Allgemeinen ja – chinesische Gerichte und Schiedsstellen arbeiten normalerweise mit der chinesischen Sprachversion, und ein rein englischer Vertrag kann zu Schwierigkeiten bei der Durchsetzung führen. Liegen beide Fassungen vor, sollte im Vertrag festgelegt werden, welche Sprache im Falle von Unstimmigkeiten maßgeblich ist, da Unstimmigkeiten zwischen den Fassungen häufig zu Streitigkeiten führen.
Sollten Streitigkeiten in China einem Schiedsverfahren oder einem Gerichtsverfahren unterzogen werden?
Dies hängt von der Art des Streits, der Gegenpartei und den Bestimmungen Ihres Vertrags ab. Viele grenzüberschreitende Handelsverträge sehen ein Schiedsverfahren vor (häufig über CIETAC), da es für ausländische Parteien schneller und vorhersehbarer sein kann als ein Rechtsstreit vor einem örtlichen Gericht. Der beste Zeitpunkt, diese Entscheidung zu treffen, ist bei der Vertragsgestaltung und nicht erst, nachdem bereits ein Streit entstanden ist.
Was gilt als Transaktion mit verbundenen Parteien, für die eine zusätzliche Dokumentation erforderlich ist?
Transaktionen zwischen Ihrem Unternehmen in China und einem verbundenen Unternehmen – typischerweise der ausländischen Muttergesellschaft – einschließlich Verwaltungsgebühren, Kostenzuweisungen und konzerninternen Darlehen. Diese unterliegen einer besonderen Prüfung durch Steuerbehörden und Wirtschaftsprüfer und erfordern im Allgemeinen unterstützende Vereinbarungen und in einigen Fällen eine Verrechnungspreisdokumentation, die nicht erst im Nachhinein, sondern parallel zur Transaktion erstellt wird.
Wie oft ändern sich die Vorschriften von China tatsächlich und wie bleibe ich auf dem Laufenden?
Regulierungsaktualisierungen erfolgen sowohl auf nationaler als auch auf Provinzebene mit einiger Regelmäßigkeit, und das Tempo variiert erheblich je nach Branche – Sektoren wie Datenschutz, Gesundheitswesen und Finanzen unterliegen häufigeren Änderungen als der allgemeine Handel. Kunden mit einer etablierten China-Entität wechseln in der Regel speziell zu einem Compliance-Beauftragten, damit die behördliche Überwachung fortlaufend erfolgt und nicht erst entdeckt wird, wenn eine Einreichungsfrist oder ein Audit eine Lücke aufdeckt.
